J’avais travaillé, avec un ami bassoniste, des duos de Beethoven, WoO 27. Je me suis mis en tête d’en faire une transcription clarinette et clarinette basse, pour la raison simple que ce qu’un basson peut jouer, une clarinette basse à l’ut peut aussi le jouer. Ça a un peu traîné, mais je suis arrivé au bout ! Je vous explique…
Choix des tonalités :
J’ai décidé de maintenir la cohérence d’ensemble des tonalités des duos qui s’enchaînent par quartes ascendantes : ut, fa, si bémol.
J’avais donc deux possibilités : conserver les sons réels, et transposer les parties de clarinette en ut des duos 1 & 2 ainsi que les parties de basson ; ou garder les sons écrits de la clarinette en ut et du basson (les tonalités réelles, dans ce cas deviennent si bémol, mi bémol, la bémol).
– Si la première possibilité a l’avantage de conserver la tonalité choisie par Beethoven, la transposition des parties de clarinette des duos 1 & 2 conduit à un jeu assez tendu (car Beethoven privilégie plutôt le registre clairon).
– La seconde présente l’avantage de conserver le « jeu » de clarinette des deux premiers duos et modère la tension dont il est question ci-dessus.
J’ai donc choisi cette seconde solution, étant à la fois légitime et possible techniquement.
Les sources :
J’avais commencé avec la partition disponible sur imslp.org (Breitkopf & Härtel, 1862). Puis j’ai acheté l’édition Urtext (Henle Verlag, 2010). Ma copie est (amha) conforme à cette édition.
Mon grain de sel :
J’ai « normalisé » certaines « appogiatures », mais pas celles que je considère comme des « mordants » (désolé pour la terminologie approximative).
Si oublis, erreurs, imprécisions, etc. merci de me l’indiquer. Il reste quelques conflits graphiques, mais pfff !… Toutes vos remarques sont bienvenues !
Je ne suis pas vraiment capable de jouer ces pièces en entier convenablement… Donc, avis aux amateurs (et amatrices) !
En PJ : la partition, et les deux parties séparées. C’est kdo
@ +
--
François
)
